Đạo Đức Kinh ở VN có rất nhiều bản, do rất nhiều "học giả" biên soạn.
Có một bản dịch và bình chú khá đặc biệt của Bác sỹ Nhân tử Nguyễn Văn Thọ, nó ko giống với các bản khác bởi người dịch đã từng thực sự "nhúng mình" vào các phương pháp luyện tập, chứ ko phải chỉ ngồi phân tích câu từ.
Mời các bác đọc thử:
http://nhantu.net/TonGiao/DaoDucKinh/DaoDucKinh.htm